Praktikum in Frankreich? Neue Austauschmöglichkeit mit Reims öffnet die Tür nach Europa

Es folgt als erstes die Version auf deutsch und im Anschluss die Version auf französisch.

Deutsche Version:

Vom 2. bis 4. September war eine Delegation unserer Schule zu Besuch am Lycée Joliot-Curie de Reims in der Region Grand Est. Für die deutsche Seite reisten Schulleiter Finn Brandt sowie die Lehrkräfte Broder Hansen und Delf Demmert nach Reims. Empfangen wurden sie von Chafia Chenah (professeure d’économie-gestion), Hakim Kabouya (Koordinator internationale Kontakte), Taous Benchabane (Directrice Déléguée aux Formations Professionnelles et Technologiques), Karine Boillon (Proviseure Adjointe) und Marc Latché (Proviseur). Ziel der Reise: der Aufbau einer Schulpartnerschaft im Rahmen des EU-geförderten Projekts ProTandem (protandem.org) – und damit die Chance für unsere Schülerinnen und Schüler, ein Praktikum in Frankreich zu absolvieren.

Die Idee: Ein deutsch-französisches Tandem

ProTandem bringt jeweils eine deutsche und eine französische Auszubildende oder einen deutschen und einen französischen Auszubildenden als Tandem zusammen. Gemeinsam absolvieren sie ein vierwöchiges Praktikum – zwei Wochen bei einem Betrieb in unserer Region, zwei Wochen bei einem Unternehmen in Reims. Vorab gibt es Sprachkurse in Deutsch und Französisch. Fahrt, Unterkunft und Sprachkurse werden dabei weitestgehend von ProTandem übernommen.

Auf französischer Seite kommen die Tandempartnerinnen und Tandempartner aus den Bereichen Einzelhandel und Büromanagement. Bei uns richtet sich das Angebot zunächst an Kaufmännische Assistentinnen und Assistenten, grundsätzlich können aber auch andere Klassen teilnehmen.

Gut betreut vom ersten bis zum letzten Tag

Lehrkräfte begleiten die deutschen Schülerinnen und Schüler bei der Anreise nach Reims, unterstützen sie in den ersten Tagen und begleiten auch die Abreise. Am Ende der ersten Praktikumswoche schaut zudem noch einmal eine Lehrkraft vorbei. Geplant ist außerdem, dass die französischen Austauschschülerinnen und -schüler eine Woche lang gemeinsam mit unseren Schülerinnen und Schülern am Unterricht teilnehmen – so lernt man sich schon vor dem Praktikum kennen.

Warum sich die Teilnahme lohnt

Wer mitmacht, lernt das Arbeitsleben in zwei Ländern hautnah kennen und kann Arbeitsweisen sowie kulturelle Gepflogenheiten direkt vergleichen. Dazu entdeckt man zwei reizvolle Regionen: hier Nordfriesland mit seinen Inseln und der Nähe zu Dänemark, dort Reims mit historischer Altstadt, seiner Geschichte als Krönungsstadt und dem Champagner. Hinzu kommen neue Freundschaften, mehr Sicherheit in der Fremdsprache und ein Pluspunkt für jede Bewerbung.

Damit das Projekt gelingen kann, hoffen wir zudem auf Unternehmen aus unserer Region, die bereit sind, für zwei Wochen ein deutsch-französisches Tandem als Praktikantinnen und Praktikanten aufzunehmen.

Beide Seiten blicken mit Vorfreude auf die kommende Zusammenarbeit. Wer Lust hat, Frankreich und Schülerinnen und Schüler aus Reims kennenzulernen, sollte sich diese Chance nicht entgehen lassen – Interessierte können sich bei Broder Hansen oder Delf Demmert melden.

Französische Version:
 
Un stage en France ? Une nouvelle opportunité d’échange avec Reims ouvre la porte vers l’Europe
 
Du 2 au 4 septembre, une délégation de notre établissement s’est rendue au lycée Joliot-Curie de Reims, dans la région Grand Est. Du côté allemand, le proviseur Finn Brandt ainsi que les enseignants Broder Hansen et Delf Demmert se sont rendus à Reims. Ils ont été accueillis par Chafia Chenah (professeure d’économie-gestion), Hakim Kabouya (coordinateur des relations internationales), Taous Benchabane (directrice déléguée aux formations professionnelles et technologiques), Karine Boillon (proviseure adjointe) et Marc Latché (proviseur). Objectif du voyage : mettre en place un partenariat scolaire dans le cadre du projet ProTandem (protandem.org), financé par l’Union européenne, et offrir ainsi à nos élèves la possibilité d’effectuer un stage en France.
 
L’idée : un tandem franco-allemand
 
ProTandem réunit un apprenti allemand et un apprenti français au sein d’un tandem. Ensemble, ils effectuent un stage de quatre semaines : deux semaines dans une entreprise de notre région, deux semaines dans une entreprise à Reims. Des cours de langue en allemand et en français sont organisés au préalable. Le voyage, l’hébergement et les cours de langue sont en grande partie pris en charge par ProTandem.
 
Du côté français, les partenaires du tandem proviennent des secteurs du commerce de détail et de la gestion administrative. Chez nous, l’offre s’adresse dans un premier temps aux assistants commerciaux, mais d’autres classes peuvent en principe également y participer.
 
Un accompagnement de qualité du premier au dernier jour
 
Des enseignants accompagnent les élèves allemands lors de leur voyage à Reims, les soutiennent pendant les premiers jours et les accompagnent également lors de leur départ. À la fin de la première semaine de stage, un enseignant passe également leur rendre visite. Il est également prévu que les élèves français participant à l’échange assistent aux cours avec nos élèves pendant une semaine – cela permet de faire connaissance avant même le début du stage.
 
Pourquoi cela vaut la peine d’y participer
 
Ceux qui y participent découvrent de près la vie professionnelle dans deux pays et peuvent comparer directement les méthodes de travail ainsi que les coutumes culturelles. De plus, on découvre deux régions charmantes : d’un côté la Frise du Nord avec ses îles et sa proximité avec le Danemark, de l’autre Reims avec sa vieille ville historique, son passé de ville de couronnement et le champagne. À cela s’ajoutent de nouvelles amitiés, une plus grande aisance dans la langue étrangère et un atout pour tout dossier de candidature.
 
Pour que le projet puisse aboutir, nous comptons également sur des entreprises de notre région prêtes à accueillir pendant deux semaines un tandem franco-allemand en tant que stagiaires.
 
Les deux parties attendent avec impatience cette future collaboration. Si vous avez envie de découvrir la France et de rencontrer des élèves de Reims, ne manquez pas cette occasion : les personnes intéressées peuvent contacter Broder Hansen ou Delf Demmert.